Quatre

Продолжаем серию постов об устойчивых выражениях с числительными, сегодня – 4 (quatre) :

 

avoir de l'esprit comme quatre - быть очень умным (досл.: «иметь ум, как у четырех»)

entre quatre murs - в четырех стенах

aux quatre vents - везде, во всех направлениях (досл.: «на четыре ветра»)

dire ses quatre vérités - твердить правду-матку (досл.: «говорить свои четыре правды»)

se mettre à quatre pour faire qch - взяться за дело всем вместе

couper un cheveu en quatre  -  мудрить (досл.: «разрезать волос на четыре части»)

se couper en quatre - работать и денно, и ночно, все успевать (досл.: «разрезать себя на четыре части»)

à quatre pattes -  на четвереньках.

la semaine des quatre jeudis - после дождичка в четверг (досл.: «неделя с четырьмя четвергами»)