Как правильно строить предложение

Построение французского предложения

 

1. Французскому предложению характерен прямой порядок слов в отличие о русского. Это значит, что подлежащее всегда будет стоять перед сказуемым и никак иначе. Иногда они могут быть разбиты другой частью речи:

 

Marie joue avec ses amies — Мари играет с подружками.

Je vais à la gare. Я иду на вокзал.

 

По-русски также возможно сказать: «Иду я на вокзал», если немного изменить интонацию, что во французском языке будет жестким нарушением правил.

 

2. Во французском языке существительное, являющееся прямым дополнением, будет стоять сразу после сказуемого:

Marie chante une chanson. Мари поет песню.

Существительное, выраженное косвенным дополнением, также будет стоять в предложении после сказуемого:

 

Marie parle à son mari -Мари разговаривает с мужем.

 

Если в предложении есть и прямое, и косвенное дополнение, то после сказуемого первостепенно следует прямое, после чего косвенное дополнение:

 

Marie lit un livre d`amour — Мари читает книгу о любви.

 

3. Если в предложении имеет место быть обстоятельство, то оно ставится либо в начале предложения, либо в конце, если оно в предложении одно. Если два и более, то они равномерно распределяются по смыслу, что-то ставится впереди, а какое-то в конце. На русский язык данное правило не распространяется, что вы можете увидеть в переводе:

 

Mardi, je voudrais arriver l`aprés-midi — Я хотел бы приехать во вторник после обеда.