Выражение "быть не в своей тарелке"

По-французски «une assiette» — это и тарелка, и настроение, состояние.

 

Предположительно, ошибочный перевод французского выражения стал причиной появления фразеологизма «не в своей тарелке».