Французское слово Noël, первое письменное свидетельство о котором встречается в 1112 году, происходит от латинского "natalis" ("относящийся к рождению").
Древнефранцузское слово выглядело как "nael". Впоследствии букву "а" заменила буква "о", а знак трема (точки над e), появившийся в слове в 1718, стал указывать на раздельное произношение стоящих рядом гласных.
