Правильно - confortable. Такое написание объясняется латинским происхождением слова от глагола confortare («усиливать»). Позднее в английском языке, позаимствовавшим слово из старофранцузского, произошла замена N на M.
Первоначально слово confort означало «то, что дает силу» (сейчас французы в таком значении используют слово réconfort – утешение, поддержка, помощь), и только позднее приобрело значение «удобство, комфорт; материальный, физический или психологический уют».
