Хэллоуин в Германии

Страшные маски, костюмы ведьм и тыквы: более 20 лет назад Хэллоуин (Halloween) пришел из США в Германию. Для немецких детей- лишний повод повеселиться и полакомиться сладостям.

 

Традиционная английская фраза  “trick or treat” на немецкой земле превратилась в «Süßes oder Saures?» («Сладкое или кислое?»).

 

А ещё можно услышать:

Süßes, sonst gibt’s Saures! – Сладкое, а не то огорчим!

Was Süßes raus, sonst spukt’s im Haus! – Что-то сладкое наружу, иначе в доме заведутся привидения!

 

Или вот такую песенку:

Geister schreien, Hexen lachen,

gebt uns Kindern süße Sachen.

Spinnenfuß und Krötenbein,

wir sind kleine Geisterlein.