mit Mann und Maus

Это необычное образное выражение (буквально: «с человеком и мышью») используется в немецком языке в значении «все без исключения» и вошло в обиход благодаря морякам.

 

Такая метафора возникла неспроста, представьте сами: корабль и его команда на морских просторах предоставлены сами себе, и судьба корабля делится на все живые существа, находящиеся на нём. А там и матросы, и пассажиры, и крысы с мышами… Тонет корабль – тонут все, отсюда выражение mit Mann und Maus untergehen.