Придаточное предложение образа действия

Придаточное предложение образа действия: Indem, dadurch, dass (Modalsatz)

 

Придаточное предложение образа действия - это такое предложение, одна из частей которого объясняет (каким образом, почему, благодаря чему, как) происходит действие в другой части предложения. Части таких предложений связываются  союзами - indem, dadurch, dass.

 

Предложения образа действия переводятся  двумя способами:

 

1) если подлежащие в обеих его частях совпадает, предложение переводиться с помощью деепричастного оборота:

Ich helfe meiner Mutter, indem ich am Morgen das Geschirr abwasche.

Я помогаю своей маме, моя по утрам посуду.

 

2) при разных подлежащих, придаточное предложение будет переводиться со словами - благодаря тому что, тем что, путем того что:

Der Kranke wurde von seinen Schmerzen befreit, indem man ihm eine Spitze gab.

Больной был избавлен от боли, благодаря тому, что ему сделали укол.