Телефонные смс 

Телефонные смс и сообщения в чатах - это особая письменность со своими правилами. По-немецки смс - die SMS, но в разговорной речи также говорят Simse, и глагол соответственно - simsen («эсэмэситься»).

 

Для экономии места и времени вовсю используются сокращения:

GuK = Gruß und Kuss - приветствую и целую

LG = Liebe Grüße - с дружественными пожеланиями

hdl = Hab’ dich lieb! - люблю тебя!

VG = Viele Grüße - большой привет!

VlG = Viele liebe Grüße! - куча дружественных пожеланий!

KA = keine Ahnung - без понятия

wmd = was machst du?

 

… и таких наборов букв - используемых в немецких смсках - вагон и маленькая тележка. Целый словарик можно создать.