Ich verstehe nur Bahnhof!

Представляем вашему вниманию одну из немецких фраз, которые нельзя понимать дословно - ich verstehe nur Bahnhof.

 

Это довольно часто употребляемое коварное немецкое выражение, которое может сбить с толку и стать причиной недопонимания. Итак:

 

Ich verstehe nur Bahnhof!

Дословный перевод: Я понимаю только вокзал.

 

«(Ну вообще) ничего не понимаю!» – именно так следует понимать это выражение. Вокзал здесь абсолютно ни при чем.