Danke für die Blumen!

Danke für die Blumen!

Дословный перевод фразы: Спасибо за цветы!

 

Да, эту фразу можно употребить в ее дословном значении, если вам действительно кто-то подарил цветы. Но не удивляйтесь, если вы сделаете кому-то комплимент и в ответ услышите «Danke für die Blumen!» , хотя цветами там даже и не пахнет. Просто это еще один способ выразить благодарность за похвалу.

 

Эта фраза также может употребляться в ироническом смысле: «Du siehst schrecklich aus! – Na toll! Danke für die Blumen!»