Устойчивые выражения с числительными Un

“Один в поле не воин”, “одна ласточка весны не делает” – в нашем языке есть множество пословиц, поговорок и присказок с цифрой 1. Как с этим обстоят дела во Франции?

 

Итак,

Устойчивые выражения с числительными Un во французском:

 

n'écouter que d'une oreille или écouter d'une oreille distraite - слушать краем уха (досл.: «одним ухом»)

d'un trait de plume - одним росчерком пера

ne formait qu'un coeur et qu' une âmе -  жить душа в душу (досл.: «образовать одно сердце и одну душу»)

à la première vue - сразу, на первый взгляд