Урок Французского Языка
Употребление времен после союза si
Запомните, что после союза si (если) употребляется не будущее, а настоящее время глаголов, сравните:
Мы поедем на ферму, если мсье Дюруа нас встретит. — Nous visiterons la ferme, si Monsieur Duroy nous reçoit.
Мы поднимемся раньше, если поедем на экскурсию. — Nous nous lèverons plus tôt, si nous allons en excursion.
Как вы видите, русские глаголы, выступающие после союза если, употребляются в будущем времени, тогда как их французские соответствия — это глаголы в настоящем времени: встретит — reçoit, поедем — allons.