Урок Немецкого языка №163

Очередное выражение из тех, которые нельзя понимать буквально: Hast du sie noch alle?

Дословный перевод: У тебя они еще все есть?

Как следует понимать: У тебя все дома? Ты в своем уме?

Это упрощенно-сокращенный вариант фразы «Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank!» (досл.: "Да у тебя не все чашки в шкафу!").